Landowner Dwight Popowich has requested a hearing to seek higher levies under Alberta’s polluter-pay law