The Netflix original playing in select theaters before streaming follows officials racing to identify the source of an unattributed missile strike