The nonprofit rehearsal hub that anchors more than 1,500 productions channels studio revenue into youth arts through the New Victory Theater.