Streamed on HBO Max, the two-part film overturns longstanding rumors about Joel’s driving record through archival footage alongside personal testimony.