Dirty Pictures is reported to be planning a film adaptation of the video-driven solo show that helped power Broadway’s record-breaking $1.9 billion season