Chronicling interpreter Ippei Mizuhara’s theft of nearly $17 million from Ohtani, the project is poised for a formal Starz order.