Republican senators citing newly declassified memos want a special counsel to probe allegations of politically driven intelligence assessments