The new structure installs leadership without Senate confirmation as the tax agency faces deep staff losses and looming implementation of recent tax changes.