Merrill’s federal complaint challenges station diversity policies following her May 2024 demotion after contested misconduct findings