The revelations place fresh scrutiny on the government’s case to uphold suspended research funds at Harvard.