Following a successful myomectomy that preserved her uterus, Williams is using Fibroid Awareness Month to champion better gynecological care