The company is expanding Venmo's features and merchant partnerships to position it as a comprehensive financial app.