Authors call for strict feeding bans after linking tourist handouts to fatal encounters, plastic ingestion, disease risks