Pending a Colorado Capitol advisory committee review in September, the new image replaces the portrait Trump derided as distorted