A three-part series retraces how a crematory operator’s growth-driven shortcuts sparked sweeping mortuary regulations