Viewers have praised its empathetic perspective on Rob Ford’s populist rise alongside his high-profile scandals