Steven Knight's eight-part drama tracks the Guinness heirs after a contested will upends the 19th-century brewing empire.