The Justice Department is asking a federal court to enforce presidential removal power through a quo warranto action as senators ready a vote on rescinding $1.1 billion in public media funding