Failed attempts to appear on The Sports Gossip Show have reignited debates over the boundaries of her informal involvement in Belichick’s media narrative