Salvage tugs remain on scene assessing pollution threats after the Morning Midas sank carrying thousands of vehicles alongside nearly 1,900 tons of fuel oil