Olivia Metzger will join as partner in New York to lead 3 Arts’ expansion into emerging digital news platforms.