Officials say the shift will focus on retakable final exams to reduce achievement gaps in a district cutting more than $110 million