The board turned to Delaware’s Chancery Court after talks broke down, escalating a family governance fight that now shifts to the courts.