The verdict ends years of litigation stemming from a January 2020 gas-fueled blast that killed three, damaged hundreds of homes, prompted a $52 million insurance settlement