The startup will invest in specialty-trained agents to support expansion across more medical fields nationwide.