Landlords will shoulder broker commissions under the Fairness in Apartment Rental Expenses Act with city fines for noncompliance