Accor’s boutique Peppers line has reclaimed its founding home through upgraded villas ahead of a Mediterranean-inspired restaurant launch