The regents tapped a politically seasoned alumnus to steer the university through course audits following a viral classroom video.