The podcasting powerhouse, led by Ashley Flowers, aims to scale operations and diversify its offerings with backing from The Chernin Group.