EPA’s first- and fifth-liter testing requirement is revealing elevated lead levels that cities are rushing to remediate.