The filing intensifies challenges to an Energy Department assessment that the administration is using to support plans to overturn the 2009 endangerment finding.