Boyce’s mother praised the discreet ‘Jessie’ cameo to underscore Sandler’s ongoing efforts to honor her son’s legacy.