The paper’s defense has intensified scrutiny over its use of hacked data from an anonymous far-right source.