Court filings show he has asked for joint custody of his two daughters, seeking spousal support in a reportedly amicable mediation