The trailer spotlights her blood-soaked battles alongside a cheeky chainmail joke with marketing momentum building for its mid-August debut