It reunites the original queer, gender-expansive cast under director Shayok Misha Chowdhury in Studio Seaview’s newly reopened Rem Koolhaas–designed theater.