Prosecutor Sergio Di Nicola revived allegations of physical and psychological harm ahead of Arcuri’s September trial