Straight-sets wins by three seeded players propelled them into the third round in a draw missing the sport’s usual frontrunners