The on-air clash underscored mounting tension over reports that HHS pushed the CDC to alter vaccine guidance.