Debuting August 29, the eight-part series pairs Western music legends with leading K-pop groups to rework classic hits before a live Seoul audience