Local authorities led by the party face record council tax hikes following audits that uncovered thousands spent on TV licences plus leisure for asylum seekers