Operations remain unaffected, with the airline working alongside federal agencies, regulators, cybersecurity experts to assess the full scale of the breach