The DARPA-style effort is pitched as a catalyst to draw more public and private co-investors into underfunded women’s health R&D.