New testimonies in the Netflix film spotlight warnings about the submersible’s untested carbon fiber hull preceding the 2023 implosion