The new DOJ filing is poised to shape discovery in Smartmatic’s $2.7 billion defamation case against Fox.