Republicans warn funding through a Beijing-linked nonprofit is underwriting lawsuits that threaten U.S. energy independence