Video evidence of the attack has mobilized officials, prompting community groups to demand heightened protections for Montreal's Jewish population