Authorities ruled Wall’s February passing accidental after finding high mitragynine levels, triggering tributes across social media alongside criticism of the video’s candid reveal of his death