The iconic 'I Will Survive' singer reframes her anthem as universal, files a $2 million lawsuit, and announces new EP set for June release.