Short-form videos misuse therapeutic terms to push unproven remedies that experts warn can worsen distress.